A slightly odd fit for gay fests, “Breaking the Girls” falls into the retro category of erotic thrillers featuring bisexual characters whose gay involvements are considerably more sinister than their heterosexual ones. Smart but broke law-school student Sara (Agnes Bruckner) loses her bartending job, scholarship and university housing when snotty customer Brooke (Shanna Collins)…