“The Last Thing Mary Saw,” set amid a New England Puritan community in 1843, is a case study in how to do more with less. This film about forbidden love between two teenage Puritan girls unfolds in and around a handful of structures that seem to have been built during the era in which the story is set….