În astfel de nopţi

Şi sufletu-ţi este deschis şi atât de clar…..sub clar de lunã plinã….

În astfel de nopţi ne-ajunge luna cu luminã plinã, fãrã grabã,

Urcând in ceruri, singurã şi va strãluci şi se va stinge iarã,

Pentru ca maine sã revinã iarã.

 

Ne ajunge, uneori, în astfel de nopţi,

Sã privim un copac foşnitor şi singur,

Atât de sigur pe frunzele şi pãsãrile lui,

Pe sãrutul soarelui din zori,

Şi pe florile din fiecare primavara.

 

Uneori ne-ajunge un fir de iarba -umil- pe marginea drumului,

Pe unde nu plecãm, nici nu ne întoarcem,

Şi el atât de sigur,

Pe destinul lui.

 

În astfel de nopţi ne-ajunge pasul,

Peste pãmânt tacut,

Ne ajunge pentru a ne gandi cã trãim,

Cã privim cerul,

Şi pentru a ne aminti cuvinte uitate :

Mister, aştrii, univers, suflet.

 

În astfel de nopţi ne-ajunge luna cu luminã plinã, fãrã grabã,

Urcând în ceruri, singurã şi va strãluci şi se va stinge iarã,

Pentru ca maine sã revinã iarã.

Şi sufletu-ţi este deschis şi atât de clar…..sub clar de lunã plinã….

 

Eugenio Florit

NOCTURNE

José Asunción Silva

One night,

One night all full of murmurs, of perfumes and the

brush of wings,

Within whose mellow nuptial glooms there shone

fantastic fireflies,

Meekly at my side, slender, hushed and pale,

As though with infinite presentiment of woe

Your very depths of being were troubled,–

By the path of flowers that led across the plain,

You came treading,

And the rounded moon

Through heaven’s blue and infinite profound was

shedding whiteness….